1
00:00:01,730 --> 00:00:03,760
সম্পদ, খ্যাতি, ক্ষমতা...

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,660
গোল্ড রজার,
জলদস্যুদের রাজা,

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,970
সবকিছু অর্জন করেছে
এই বিশ্বের অফার আছে.

4
00:00:07,970 --> 00:00:11,840
তার ঠিক আগে যে কথাগুলো উচ্চারিত হয়েছিল
তার মৃত্যু মানুষকে সমুদ্রে নিয়ে গেছে।

5
00:00:11,840 --> 00:00:15,670
আমার ধন?
আপনি যদি এটি চান, আপনি এটি পেতে পারেন!

6
00:00:15,670 --> 00:00:19,240
এটি খুঁজুন! সব ছেড়ে দিলাম
এই বিশ্বের সেখানে অফার আছে!

7
00:00:21,850 --> 00:00:26,590
এবং তাই পুরুষদের জন্য মাথা
তাদের স্বপ্নের সাধনা গ্র্যান্ড লাইন!

8
00:00:26,590 --> 00:00:30,490
বিশ্ব সত্যিই আছে
একটি মহান জলদস্যু যুগে প্রবেশ!

9
00:00:30,490 --> 00:00:35,860
আমরা জড়ো করতে যাচ্ছি
আমাদের সব স্বপ্ন

10
00:00:35,860 --> 00:00:41,770
এবং অনুসন্ধান শুরু
কিছু খুঁজে পেতে

11
00:00:41,770 --> 00:00:43,270
এক টুকরো!

12
00:00:47,970 --> 00:00:53,610
কম্পাস শুধুমাত্র বিলম্ব কারণ

13
00:00:53,610 --> 00:00:59,350
জ্বরের সাথে প্রলাপ,
আমি হাল ধরি

14
00:00:59,350 --> 00:01:11,460
যদি ধুলো ধন মানচিত্র আছে
যাচাই করা হয়েছে, এটা কিংবদন্তি নয়!

15
00:01:11,460 --> 00:01:17,170
যখন ব্যক্তিগত ঝড়ের কথা আসে,

16
00:01:17,170 --> 00:01:22,470
শুধু জাহাজে চড়ে
অন্য কারো বায়োরিদম

17
00:01:22,470 --> 00:01:26,140
এবং এটা সেখানে নেই ভান!

18
00:01:26,140 --> 00:01:31,650
আমরা জড়ো করতে যাচ্ছি
আমাদের সব স্বপ্ন

19
00:01:31,650 --> 00:01:37,360
এবং অনুসন্ধান শুরু
কিছু খুঁজে পেতে

20
00:01:37,360 --> 00:01:43,600
আমার পকেটে একটা কয়েন,
এবং তুমি কি আমার বন্ধু হতে চাও?

21
00:01:43,600 --> 00:01:48,970
আমরা আছি, আমরা ক্রুজে আছি!

22
00:01:48,970 --> 00:01:50,040
আমরা!

23
00:02:07,990 --> 00:02:12,490
"হক-আই মিহক! দ্য গ্রেট
তলোয়ারধারী জোরো সাগরে পড়ে"

24
00:02:18,660 --> 00:02:20,330
--উফ...
--তুমি কি বললে?!

25
00:02:20,330 --> 00:02:23,670
নমি গোয়িং মেরি নিয়ে দৌড়ে গেল?!

26
00:02:23,670 --> 00:02:26,870
এর মানে কি?!

27
00:02:26,870 --> 00:02:29,410
এটা মাত্র এক মুহূর্ত আগে ঘটেছে!

28
00:02:34,010 --> 00:02:36,350
কি ব্যাপার, বিগ সিস নামি?

29
00:02:36,350 --> 00:02:37,520
হুহ?

30
00:02:37,520 --> 00:02:40,020
আপনি কাঙ্ক্ষিত পোস্টার খুঁজছেন.

31
00:02:40,020 --> 00:02:42,020
ওহ... কিছুই না...

32
00:02:42,020 --> 00:02:44,690
আপনি যথারীতি চিত্তাকর্ষক।

33
00:02:44,690 --> 00:02:47,690
তাই আপনি আপনার চোখ সেট করেছেন
একটি বড় অনুদান জলদস্যু উপর.

34
00:02:47,690 --> 00:02:51,360
কিন্তু আরলং এক জলদস্যু
যে আপনার পিছনে যাওয়া উচিত নয়।

35
00:02:51,360 --> 00:02:53,700
আমি শুনেছি সে খুব ভয়ঙ্কর শক্তিশালী...

36
00:02:53,700 --> 00:02:57,700
সে নিজেকে চুপ করে রাখল
এবং কিছুক্ষণের জন্য দৃষ্টির বাইরে।

37
00:02:57,700 --> 00:03:00,710
কিন্তু সে যেতে শুরু করল
সম্প্রতি আবার বন্য।

38
00:03:00,710 --> 00:03:04,310
ওয়েল, এটা ছেড়ে দেওয়া কঠিন
যদিও 20 মিলিয়ন বেরি বাউন্টি...

39
00:03:04,310 --> 00:03:07,810
এই লোক এত শক্তিশালী যে
সম্ভাবনা একটি টুকরা আছে

40
00:03:07,810 --> 00:03:11,320
এমনকি আমাদের চুলের আঘাতে মেরে ফেলা হতে পারে...

41
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
হুহ?

42
00:03:12,320 --> 00:03:14,990
বিগ সিস নামি?

43
00:03:14,990 --> 00:03:19,320
উহম, আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি পারেন
ঘুরে? আমি বদলাতে চাই...

44
00:03:19,320 --> 00:03:21,660
কি?! W-ভাল...

45
00:03:21,660 --> 00:03:23,660
পরিবর্তন? এখানে? এখন?!

46
00:03:23,660 --> 00:03:26,000
আমি পারি?

47
00:03:26,000 --> 00:03:27,830
এগিয়ে যান!

48
00:03:32,670 --> 00:03:35,670
তার চেহারা সত্য, তিনি এত সাহসী!

49
00:03:35,670 --> 00:03:38,680
আমরা নিলে ক্ষতি হবে না
একটি দ্রুত উঁকি, এটা হবে?

50
00:03:38,680 --> 00:03:39,840
ওহ, হ্যাঁ...

51
00:03:51,760 --> 00:03:54,690
হু-তুমি কি করছ?!

52
00:03:54,690 --> 00:03:56,800
আমি কি করছি? অবশ্যই, ব্যবসা!

53
00:03:56,800 --> 00:04:01,630
আমি একটা চোর যে শুধু টার্গেট করে
জলদস্যু আমি এই জাহাজ নেব.

54
00:04:01,630 --> 00:04:06,470
আমি কখনো বলিনি যে আমি সদস্য হয়েছি।
আমি তাদের সাথে বাহিনীতে যোগ দিয়েছি। এতটুকুই।

55
00:04:06,470 --> 00:04:11,980
আমি শুধুমাত্র Luffy সঙ্গে একটি ছোট সময় অতিবাহিত
এবং অন্যান্য, কিন্তু আমি অনেক মজা ছিল.

56
00:04:11,980 --> 00:04:14,310
--তাদের বলুন...
--কি?!

57
00:04:14,310 --> 00:04:18,650
...যদি আমরা লিঙ্ক করি
ভাগ্য দ্বারা, আমরা আবার দেখা হবে.

58
00:04:18,650 --> 00:04:20,320
বিগ সিস নামি!

59
00:04:27,990 --> 00:04:29,990
H-আরে! আমরা সমস্যায় পড়ব!

60
00:04:29,990 --> 00:04:34,770
আমরা কমবেশি ছিলাম
জাহাজ দেখতে বললেন!

61
00:04:54,690 --> 00:04:57,360
তাই সে জাহাজটি নিয়েছিল...

62
00:04:57,360 --> 00:04:58,120
আমরা দুঃখিত!

63
00:04:58,120 --> 00:05:02,290
অভিশাপ! সে তৈরি করছে
এই সংকট আমাদের জন্য আরও খারাপ!

64
00:05:02,290 --> 00:05:04,730
কেয়া সেই জাহাজটা আমাদের দিয়ে দিল!

65
00:05:04,730 --> 00:05:09,300
অপেক্ষা করুন! আমি এখনও এটি দেখতে পারি!
এটা গোয়িং মেরি!

66
00:05:09,300 --> 00:05:10,640
তোমার জাহাজ কোথায়?

67
00:05:10,640 --> 00:05:12,970
আমাদের এখনও এখানে আছে...

68
00:05:12,970 --> 00:05:16,640
জোরো ! Usopp ! এক্ষুনি চলে যাও!
সেই জাহাজ নিয়ে নামিকে অনুসরণ কর!

69
00:05:16,640 --> 00:05:19,280
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
শুধু এই জাহাজটি তাকে দিন।

70
00:05:19,280 --> 00:05:21,980
সেই মহিলার পিছনে যাওয়ার দরকার নেই।

71
00:05:21,980 --> 00:05:25,650
আমি কাউকে মেনে নেব না
কিন্তু তাকে আমাদের নেভিগেটর হিসেবে!

72
00:05:33,990 --> 00:05:38,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
কী উচ্চ রক্ষণাবেক্ষণকারী অধিনায়ক...

73
00:05:38,000 --> 00:05:39,330
আরে Usopp, চলুন!

74
00:05:39,330 --> 00:05:41,330
উহ? ঠিক আছে...

75
00:05:44,670 --> 00:05:47,670
-- বড় ভাই জোরো, জাহাজ রেডি!
-- বড় ভাই জোরো, জাহাজ রেডি!

76
00:05:47,670 --> 00:05:49,010
লুফি, তোমার কি খবর?

77
00:05:49,010 --> 00:05:53,010
আমি স্থির না হওয়ায় যেতে পারছি না
এই রেস্টুরেন্টে কিছু।

78
00:05:53,010 --> 00:05:57,020
সাবধান।
এখানে পরিস্থিতি স্বাভাবিক নয়।

79
00:05:57,020 --> 00:05:59,350
হ্যাঁ, আমি জানি।

80
00:05:59,350 --> 00:06:02,620
কি-কি? এইমাত্র কি হয়েছে?

81
00:06:02,620 --> 00:06:06,290
জাহাজ দুই ভাগ হয়ে গেছে!

82
00:06:06,290 --> 00:06:08,630
যে দেখো!

83
00:06:08,630 --> 00:06:10,300
এটা সে!

84
00:06:14,970 --> 00:06:18,040
ডন ক্রিগ! এটা সে!

85
00:06:18,040 --> 00:06:21,410
এটা সেই লোক যে আমাদের নৌবহর ধ্বংস করেছে!

86
00:06:24,310 --> 00:06:26,910
থ... ওই লোকটা!

87
00:06:35,650 --> 00:06:37,520
তাই সেই মানুষটি...

88
00:06:38,990 --> 00:06:42,160
যে কুত্তার ছেলে!

89
00:06:42,160 --> 00:06:46,760
সে এখানে আমাদের অনুসরণ করেছে...আমাদের হত্যা করার জন্য!!

90
00:06:46,760 --> 00:06:49,000
আমরা জন্য সম্পন্ন করছি!

91
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
জোরো?

92
00:06:51,000 --> 00:06:52,670
ওটা কে?

93
00:06:52,670 --> 00:06:55,670
যাকে আমি খুঁজছিলাম।

94
00:06:55,670 --> 00:06:58,680
হাক-আই মিহক!

95
00:06:58,680 --> 00:07:00,780
হক-আই মিহক...

96
00:07:07,290 --> 00:07:09,620
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ...

97
00:07:11,290 --> 00:07:17,800
সেই লোকটি যে ক্রিগস ডুবিয়েছিল
গ্র্যান্ড লাইনে নিজের ৫০টি জাহাজ?

98
00:07:17,800 --> 00:07:21,400
তারপর, যিনি ধ্বংস করেছেন
ক্রিগের জাহাজটি এখনই...

99
00:07:21,400 --> 00:07:25,300
কিন্তু সে দেখতে ঠিক মত
একজন সাধারণ মানুষ।

100
00:07:25,300 --> 00:07:28,970
এটা তার মত দেখায় না
কোন বিশেষ অস্ত্র আছে।

101
00:07:28,970 --> 00:07:30,980
তার পিঠে অস্ত্র...

102
00:07:30,980 --> 00:07:33,310
যে... হতে পারে না!

103
00:07:33,310 --> 00:07:37,650
তিনি সত্যিই যে বড় টুকরা আপ
যে তলোয়ার ব্যবহার করে পালতোলা জাহাজ?

104
00:07:37,650 --> 00:07:40,650
তিনি হলেন মাস্টার সোর্ডসম্যান হক-আই...

105
00:07:40,650 --> 00:07:44,490
...যে মানুষটা সবার উপরে
বিশ্বের অন্যান্য তরবারিরা...

106
00:07:49,990 --> 00:07:54,000
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি হব
শীঘ্রই তাকে দেখতে পাবো...

107
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
অবশেষে... আমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করার সময় এসেছে...

108
00:07:58,000 --> 00:08:00,610
Y-তুমি কুত্তার ছেলে...

109
00:08:00,610 --> 00:08:03,540
কি ক্ষোভ তোমার
আমাদের পিছনে আসতে হবে?!

110
00:08:04,680 --> 00:08:06,280
শুধু সময় হত্যা।

111
00:08:06,280 --> 00:08:09,780
কি?! আমাদের উপহাস করবেন না!

112
00:08:19,620 --> 00:08:21,290
হু-কি?!

113
00:08:21,290 --> 00:08:22,960
আমি নিশ্চিত যে আমি তার জন্য সরাসরি লক্ষ্য করেছি!

114
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
তিনি তাদের এড়িয়ে যান।

115
00:08:24,960 --> 00:08:27,470
সে আস্তে করে বদলে গেল
বুলেটের গতিপথ

116
00:08:27,470 --> 00:08:28,970
তার তরবারির বিন্দু ব্যবহার করে।

117
00:08:28,970 --> 00:08:31,640
এটা সত্য হতে পারে না...

118
00:08:31,640 --> 00:08:35,310
আরে! তুমি কে?!

119
00:08:35,310 --> 00:08:38,310
তিনটি তলোয়ার... এটা কি হতে পারে...

120
00:08:38,310 --> 00:08:42,310
আমি কখনো তলোয়ার দেখিনি
এত মৃদুভাবে সরানো হয়েছে...

121
00:08:42,310 --> 00:08:45,980
মধ্যে কোন শক্তি নেই
শুধুমাত্র বল উপর ভিত্তি করে তলোয়ার খেলা.

122
00:08:45,980 --> 00:08:48,990
আপনি কি যে তলোয়ার ব্যবহার করেন
এই জাহাজটিও টুকরো টুকরো করে ফেলবে?

123
00:08:48,990 --> 00:08:50,660
এটা ঠিক।

124
00:08:50,660 --> 00:08:53,660
আমি দেখছি... তুমি সবচেয়ে শক্তিশালী...

125
00:08:55,730 --> 00:08:59,930
আমি আপনার সাথে দেখা করতে সমুদ্রে এসেছি।

126
00:08:59,930 --> 00:09:01,600
আপনার লক্ষ্য কি?

127
00:09:01,600 --> 00:09:02,930
শক্তিশালী হয়ে উঠতে!

128
00:09:02,930 --> 00:09:05,440
হুম... কত বোকা...

129
00:09:09,940 --> 00:09:12,940
আপনার অবসর সময় আছে,
ঠিক? এর লড়াই করা যাক!

130
00:09:12,940 --> 00:09:18,280
থ-এই লোকটা জোরো! রোরোনোয়া জোরো
থ্রি সোর্ডস স্টাইলের!

131
00:09:18,280 --> 00:09:19,620
কি?!

132
00:09:19,620 --> 00:09:22,620
ওহ, জলদস্যু শিকারী, হাহ?

133
00:09:22,620 --> 00:09:24,460
সে?!

134
00:09:27,290 --> 00:09:29,460
আরে, এটা ভাল না, Luffy!

135
00:09:29,460 --> 00:09:31,960
দ্য গোয়িং মেরি হবে
শীঘ্রই দৃষ্টির বাইরে হতে!

136
00:09:31,960 --> 00:09:33,970
আরে, লুফি!

137
00:09:33,970 --> 00:09:38,970
যুদ্ধ? Hmph! কতটা করুণ, দুর্বল...

138
00:09:42,970 --> 00:09:44,980
আপনি যদি একজন যোগ্য হন
যথেষ্ট তলোয়ারধারী,

139
00:09:44,980 --> 00:09:47,880
আপনি দেখতে সক্ষম হওয়া উচিত
আমাদের ক্ষমতার বৈষম্য

140
00:09:47,880 --> 00:09:50,310
এমনকি আমরা তলোয়ার অতিক্রম করার আগে।

141
00:09:50,310 --> 00:09:57,320
এটা কি আপনার সাহস নাকি অজ্ঞতা
তুমি কি আমার উপর তোমার তরবারি চালু করবে?

142
00:09:57,320 --> 00:09:59,490
এটা আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা!

143
00:10:01,990 --> 00:10:05,330
এবং এটি একটি কারণেও
আমি একটি প্রিয় বন্ধু প্রতিশ্রুতি!

144
00:10:05,330 --> 00:10:08,670
হক-আই মিহক,
বিশ্বের শক্তিশালী তলোয়ারধারী,

145
00:10:08,670 --> 00:10:10,670
এবং জলদস্যু শিকারী জোরো...

146
00:10:10,670 --> 00:10:13,670
এটা কি ধরনের লড়াই হবে?

147
00:10:13,670 --> 00:10:17,180
কেউ থাকতে পারে না
কে হারাতে পারে বিগ ব্রোকে!

148
00:10:17,180 --> 00:10:19,510
বিগ ব্রো ইতিমধ্যেই সবচেয়ে শক্তিশালী!

149
00:10:23,680 --> 00:10:27,020
আরে, এর মানে কি?

150
00:10:27,020 --> 00:10:31,690
আমি কোন জানোয়ার নই যে সব যায়
খরগোশ শিকার করার সময় বাইরে

151
00:10:31,690 --> 00:10:35,190
এমনকি যদি আপনি একজন তলোয়ারধারী হন
নিজের জন্য কিছুটা নাম অর্জন করেছেন,

152
00:10:35,190 --> 00:10:41,030
এই সমুদ্র, পূর্ব নীল, হল
চার সমুদ্রের মধ্যে সবচেয়ে দুর্বল।

153
00:10:41,030 --> 00:10:45,040
দুর্ভাগ্যবশত, আমি কোনো বহন না
এর চেয়ে ছোট ধারালো যন্ত্র।

154
00:10:45,040 --> 00:10:48,710
আমাকে নিয়ে মজা করার জন্য এটাই যথেষ্ট!

155
00:10:48,710 --> 00:10:50,710
তোমাকে মেরে ফেললে আফসোস না করাই ভালো!

156
00:10:50,710 --> 00:10:54,050
কূপে ব্যাঙ...
জেনে নিন পৃথিবী কত বড়।

157
00:10:54,050 --> 00:10:56,380
ওনি... গিরি!

158
00:10:59,380 --> 00:11:00,990
হু-কি?!

159
00:11:08,330 --> 00:11:09,660
জোরো?!

160
00:11:09,660 --> 00:11:13,000
ছি... বিগ ব্রোর ওনি গিরি বন্ধ হয়ে গেল!

161
00:11:13,000 --> 00:11:16,670
এমনকি একটি বড় কৌশল যা কখনই নয়
কোন শত্রুকে উড়িয়ে দিতে ব্যর্থ হয়েছে...

162
00:11:16,670 --> 00:11:18,840
কি হচ্ছে?!

163
00:11:18,840 --> 00:11:22,670
আমি... আমি তাদের সরাতে পারি না! সে কি করেছে?!

164
00:11:22,670 --> 00:11:25,040
কেউ কখনো দেখেনি
এই কৌশলের মাধ্যমে,

165
00:11:25,040 --> 00:11:27,350
এবং সে এমন একটি খেলনা ব্যবহার করে এটি বন্ধ করে দিয়েছে?!

166
00:11:27,350 --> 00:11:31,020
এটা... ঘটতে পারে না!

167
00:11:31,020 --> 00:11:33,350
আমাদের ক্ষমতা এত দূরে?!

168
00:11:33,350 --> 00:11:36,450
এটা ঠিক হতে পারে না!
এতদূর যাওয়ার কোনো উপায় নেই...

169
00:11:39,020 --> 00:11:42,130
বিশ্বের শক্তিশালী এত দূরে হতে পারে না!

170
00:11:49,370 --> 00:11:52,370
এটা হতে পারে না,
ঠিক আছে, বড় ভাই?! সিরিয়াস হও!

171
00:11:52,370 --> 00:11:54,040
বড় ভাই!

172
00:11:54,040 --> 00:11:56,410
আমরা এত দূরে থাকতে পারি না!

173
00:12:25,000 --> 00:12:27,210
তোমার তরবারি খেলার কী নিষ্ঠুরতা...

174
00:12:34,350 --> 00:12:38,350
সে জোরোর থ্রি সোর্ডস স্টাইল নিচ্ছে
এত ছোট ছুরি দিয়ে হামলা...

175
00:12:38,350 --> 00:12:41,750
ওপারেও সে একটা দানব
দানব জোরো!

176
00:12:45,520 --> 00:12:49,560
আমি সাধনা করিনি
এই সব সময় তরবারি

177
00:12:49,560 --> 00:12:53,360
এই মত একটি খেলনা দ্বারা মোকাবেলা করা হবে!

178
00:12:53,360 --> 00:12:54,270
জোরো...

179
00:13:06,640 --> 00:13:09,980
তুমি ভাগ্যবান, জোরো। তুমি একটা ছেলে।

180
00:13:09,980 --> 00:13:13,650
আমি বিশ্বের হতে চাই
সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারধারীও!

181
00:13:13,650 --> 00:13:18,820
যদি... আমি যদি একজন মানুষ হয়ে জন্মাতাম!

182
00:13:18,820 --> 00:13:22,330
এমন কান্নাকাটি করবেন না
যে তুমি আমাকে প্রহার করার পর!

183
00:13:22,330 --> 00:13:26,330
এটা ঠিক না! তুমি আমার লক্ষ্য!

184
00:13:26,330 --> 00:13:28,670
জোরো...

185
00:13:28,670 --> 00:13:30,330
আমাকে কথা দাও!

186
00:13:30,330 --> 00:13:35,340
একদিন, আমাদের মধ্যে একজন হবে
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারধারী!

187
00:13:35,340 --> 00:13:37,680
আমাকে কথা দাও!

188
00:13:37,680 --> 00:13:39,180
-- এটা একটা প্রতিশ্রুতি!
-- এটা একটা প্রতিশ্রুতি!

189
00:13:44,020 --> 00:13:46,950
বিশ্বের শক্তিশালী হয়ে উঠতে!

190
00:13:56,030 --> 00:14:00,630
আমি... আমি পেতে যাচ্ছি
তার জন্যও শক্তিশালী!

191
00:14:00,630 --> 00:14:07,470
আমি বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারধারী হব
যাতে আমার নাম স্বর্গে পৌঁছায়!

192
00:14:07,470 --> 00:14:10,810
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম... আমি...

193
00:14:19,980 --> 00:14:23,150
শুধু এই মানুষটিকে পরাজিত করার জন্য...

194
00:14:33,500 --> 00:14:36,130
আপনি আপনার কাঁধে কি বহন করবেন?

195
00:14:36,130 --> 00:14:39,340
একবার আপনি কি চান
প্রাপ্ত ক্ষমতা, দুর্বল এক?

196
00:14:39,340 --> 00:14:42,340
আপনি বিগ ব্রোকে ডাকলেন
দুর্বল এক? তুমি জারজ পার!

197
00:14:42,340 --> 00:14:45,010
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব! তিনি...

198
00:14:45,010 --> 00:14:48,350
এটা থামান! ইয়োসাকু ! জনি !
হস্তক্ষেপ করবেন না!

199
00:14:48,350 --> 00:14:51,020
ধৈর্য ধর!

200
00:14:53,020 --> 00:14:54,520
লাফি...

201
00:14:56,690 --> 00:14:59,860
আমি হারাতে পারি না...

202
00:15:14,310 --> 00:15:15,640
বাঘ...

203
00:15:15,640 --> 00:15:18,310
যে মহান শোনাচ্ছে!
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারধারী?

204
00:15:18,310 --> 00:15:21,980
জলদস্যুদের রাজার প্রয়োজন হবে
তার দলে তার চেয়ে কম নয়!

205
00:15:21,980 --> 00:15:23,650
...ফাঁদ!

206
00:15:44,170 --> 00:15:47,300
আপনি কি শুধু যাচ্ছে
আমাকে তোমার হৃদয় বিদ্ধ করতে দাও?

207
00:15:47,300 --> 00:15:49,010
কেন আপনি প্রত্যাহার করছেন না?

208
00:15:49,010 --> 00:15:51,010
আমি জানি না...

209
00:15:51,010 --> 00:15:53,840
কেন জানি না, তবে...

210
00:15:53,840 --> 00:15:56,180
...যদি আমি এক কদমও সরে যাই,

211
00:15:56,180 --> 00:15:59,150
আমি ঐ বিভিন্ন মত মনে
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যেমন অঙ্গীকার

212
00:15:59,150 --> 00:16:02,550
এবং প্রতিশ্রুতি
অতীত ভেঙ্গে যাবে,

213
00:16:02,550 --> 00:16:07,290
আর আমি আসতে পারব না
আমি এখন যেখানে আছি সেখানে ফিরে...

214
00:16:07,290 --> 00:16:10,290
হ্যাঁ, পরাজয়ের ব্যাপারটাও তাই।

215
00:16:10,290 --> 00:16:13,630
তারপর, সব আরো কারণ
আমি প্রত্যাহার করতে পারি না...

216
00:16:13,630 --> 00:16:15,970
মরে গেলেও?

217
00:16:15,970 --> 00:16:18,970
আমি বরং মরে যেতে চাই।

218
00:16:18,970 --> 00:16:23,970
কি শক্তিশালী হৃদয়!
তাই পরাজয়ের চেয়ে মৃত্যুকেই বেছে নিলেন তিনি!

219
00:16:26,980 --> 00:16:29,310
বাচ্চা! আপনার নাম বলুন।

220
00:16:33,320 --> 00:16:36,320
রোরোনোয়া জোরো।

221
00:16:36,320 --> 00:16:37,760
আমি এটা মনে রাখব.

222
00:16:37,760 --> 00:16:42,630
তোমার মতো কাউকে দেখিনি
কিছুক্ষণের মধ্যে, শক্তিশালী। এইভাবে...

223
00:16:42,630 --> 00:16:44,060
...একজন তলোয়ারধারীর সৌজন্যে,

224
00:16:44,060 --> 00:16:48,000
আমি বিশ্বের ব্যবহার করে তোমাকে ডুবিয়ে দেব
সবচেয়ে শক্তিশালী কালো তলোয়ার।

225
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
আমি এটা প্রশংসা করি.

226
00:16:52,340 --> 00:16:53,000
H-সে এটা বের করে নিল!

227
00:16:53,000 --> 00:16:56,010
সেই তরবারিই জাহাজকে টুকরো টুকরো করে ফেলেছে!

228
00:16:56,010 --> 00:16:58,340
তাই এটাই হবে শেষ আঘাত...

229
00:16:58,340 --> 00:17:00,340
এটা কি বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী হবে?

230
00:17:00,340 --> 00:17:01,850
নাকি মৃত্যু?

231
00:17:05,620 --> 00:17:07,950
বড় ভাই! যথেষ্ট! দয়া করে থামুন!

232
00:17:07,950 --> 00:17:10,290
তিন তলোয়ার স্টাইলের গোপন কৌশল!

233
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
পতন !

234
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
তিন হাজার বিশ্ব!

235
00:17:24,640 --> 00:17:26,300
আমি হারিয়েছি...

236
00:17:27,300 --> 00:17:30,980
আমি কল্পনাও করিনি যে আমি কখনো হেরে যাবো...

237
00:17:32,310 --> 00:17:35,650
তাই এই শক্তি
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী...

238
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
তুমি কি...

239
00:17:42,320 --> 00:17:45,490
পিঠে দাগ রয়েছে
একজন তলোয়ারধারীর লজ্জা...

240
00:17:45,490 --> 00:17:46,820
প্রশংসনীয়!

241
00:17:50,330 --> 00:17:56,070
জোরো!!

242
00:17:58,000 --> 00:18:02,270
এত তাড়াহুড়ো করে বাঁচো না, যুবক।

243
00:18:02,270 --> 00:18:04,610
জোরো!!

244
00:18:04,610 --> 00:18:06,610
--বড় ভাই!!
--বড় ভাই!!

245
00:18:09,280 --> 00:18:10,950
কেন?

246
00:18:12,720 --> 00:18:16,350
আমি যখন সিদ্ধান্ত নিলাম
শক্তিশালী তলোয়ারধারী,

247
00:18:16,350 --> 00:18:20,120
আমি এর জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

248
00:18:21,290 --> 00:18:25,960
সে পাগল! তার প্রতিপক্ষ
বাস্তব বিশ্বের শক্তিশালী!

249
00:18:25,960 --> 00:18:29,630
এটা কিভাবে চালু হবে পরিষ্কার ছিল. তার উচিত
মরার চেয়ে তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছেড়ে দাও!

250
00:18:29,630 --> 00:18:33,300
এটা সহজ হতে হবে...
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছেড়ে দিতে, তাই না?!

251
00:18:36,310 --> 00:18:40,640
তাই এই গ্র্যান্ড লাইনের শক্তি...
বিশ্বের শক্তি!

252
00:18:40,640 --> 00:18:44,320
ভাবতে ভাবতে জলদস্যু শিকারি জোরো
সদ্যজাত শিশুর মতো অসহায়!

253
00:18:44,320 --> 00:18:48,650
অভিশাপ, অভিশাপ তোমাকে... অভিশাপ!!

254
00:18:48,650 --> 00:18:50,650
--বড় ভাই!!
--বড় ভাই!!

255
00:18:55,330 --> 00:18:57,330
হু-ওটা কি?

256
00:18:59,000 --> 00:19:03,430
তাই যে ব্র্যাট... আছে
একটি শয়তান ফলের শক্তি!

257
00:19:03,430 --> 00:19:04,940
তুমি জারজ...

258
00:19:06,600 --> 00:19:09,270
তুমি কি সেই তরুণ?
তলোয়ারধারীর কমরেড?

259
00:19:09,270 --> 00:19:12,280
আপনিও আমাকে মুগ্ধ করেছেন
এটা শেষ পর্যন্ত দেখছি!

260
00:19:17,280 --> 00:19:20,950
চিন্তা করবেন না। আমি ওই লোকটাকে মারিনি।

261
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
কি?

262
00:19:21,950 --> 00:19:24,460
বড় ভাই! বড় ভাই! কিছু বল!

263
00:19:24,460 --> 00:19:25,960
জোরো?!

264
00:19:27,290 --> 00:19:28,460
জোরো!!

265
00:19:28,460 --> 00:19:31,960
এখন, তাড়াতাড়ি এবং পেতে
তাকে জাহাজে উঠানো!

266
00:19:31,960 --> 00:19:34,300
এই ওষুধ! এটা তার উপর নিক্ষেপ!

267
00:19:34,300 --> 00:19:40,140
তোমার মরতে এখনও অনেক তাড়াতাড়ি।
আমার নাম ড্রাকুল মিহক!

268
00:19:40,140 --> 00:19:42,640
নিজের সম্পর্কে জানুন!
বিশ্ব সম্পর্কে জানুন!

269
00:19:42,640 --> 00:19:43,810
এবং শক্তিশালী হয়ে উঠুন!

270
00:19:43,810 --> 00:19:46,340
যত বছরই লাগুক না কেন,

271
00:19:46,340 --> 00:19:49,310
আমি এই আসনটি ধরে রাখব
সবচেয়ে শক্তিশালী এবং আপনার জন্য অপেক্ষা করুন।

272
00:19:49,310 --> 00:19:51,450
এই তলোয়ার অতিক্রম!

273
00:19:51,450 --> 00:19:56,320
আমাকে ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন! রোরোনোয়া জোরো!

274
00:19:57,320 --> 00:19:58,660
বড় ভাই! বড় ভাই, কিছু বলুন!

275
00:19:58,660 --> 00:20:00,990
বড় ভাই!

276
00:20:00,990 --> 00:20:06,000
ভাবতে ভাবতে সে হক-আই পেয়েছে
মিহক এত কিছু বলতে...

277
00:20:06,000 --> 00:20:08,830
বাচ্চা, তোমার লক্ষ্য কি?

278
00:20:08,830 --> 00:20:11,000
জলদস্যুদের রাজা!

279
00:20:11,000 --> 00:20:15,010
এটা আমাকে অতিক্রম করার চেয়েও কঠিন হবে!

280
00:20:15,010 --> 00:20:18,680
কখন জানব কেমন করে
আমি এখনো এটা করিনি?!

281
00:20:18,680 --> 00:20:20,680
তিনি জীবিত!

282
00:20:20,680 --> 00:20:22,010
সে শুধু অজ্ঞান।

283
00:20:22,010 --> 00:20:25,680
-- বড় ভাই!
-- বড় ভাই! কিছু বল!

284
00:20:25,680 --> 00:20:27,690
জোরো?

285
00:20:27,690 --> 00:20:29,190
বড় ভাই!

286
00:20:30,350 --> 00:20:32,360
L... Luffy...

287
00:20:32,360 --> 00:20:33,690
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

288
00:20:33,690 --> 00:20:35,190
হ্যাঁ!

289
00:20:37,360 --> 00:20:40,360
আমি কি তোমাকে চিন্তা করেছি?

290
00:20:40,360 --> 00:20:49,370
আপনার বিশ্বের চেয়ে কম দরকার নেই
সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারধারী, তাই না?

291
00:20:49,370 --> 00:20:51,380
বড় ভাই! দয়া করে আর কথা বলবেন না!

292
00:20:51,380 --> 00:20:52,710
বড় ভাই!

293
00:20:52,710 --> 00:20:59,380
আমি... আমি আর কখনো পরাজিত হব না!

294
00:21:02,650 --> 00:21:06,990
যেদিন আমি তাকে পরাজিত করব না
এবং একজন দক্ষ তরবারি হয়ে উঠুন...

295
00:21:06,990 --> 00:21:13,830
আমি কখনই পরাজিত হব না!
এতে কোনো সমস্যা হয়েছে...

296
00:21:13,830 --> 00:21:16,670
... জলদস্যুদের রাজা?!

297
00:21:19,500 --> 00:21:21,340
না!

298
00:21:21,340 --> 00:21:27,010
আপনি একটি ভাল দল.
আমি আপনাকে বলছি আবার দেখতে চাই.

299
00:21:27,010 --> 00:21:29,680
আরে, হক-আই!

300
00:21:29,680 --> 00:21:33,020
তুমি কি আমার প্রাণ নিতে এলে না...

301
00:21:33,020 --> 00:21:37,020
...প্রাচ্যের জীবন
নীলের শাসক, ডন ক্রিগ?

302
00:21:37,020 --> 00:21:41,020
আমি যাচ্ছি, কিন্তু আমি যথেষ্ট মজা ছিল.

303
00:21:41,020 --> 00:21:43,360
তাই একটু বিশ্রাম নিতে বাড়ি যাচ্ছি।

304
00:21:44,700 --> 00:21:48,370
তোমার হয়তো যথেষ্ট ছিল,
কিন্তু আমি মার খেয়ে ক্লান্ত।

305
00:21:48,370 --> 00:21:49,700
ডি-ডন?

306
00:21:49,700 --> 00:21:53,040
কেন তাকে এখানে রাখার চেষ্টা করছেন?

307
00:21:54,870 --> 00:21:56,710
যাওয়ার আগে মরে যাও!!

308
00:21:57,880 --> 00:22:00,640
আমি যেমন আশা করেছিলাম...
সে কখনো শিক্ষা নেয় না...

309
00:22:08,150 --> 00:22:10,150
অভিশাপ! সে পালিয়ে গেছে...

310
00:22:19,330 --> 00:22:20,830
Usopp !

311
00:22:20,830 --> 00:22:22,000
লুফি !

312
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
যাও! আমি নমিকে তোমার কাছে ছেড়ে দেব!

313
00:22:25,000 --> 00:22:28,840
বুঝেছি! জোরো এবং আমি করব
নিশ্চিতভাবে নামিকে ফিরিয়ে আনুন!

314
00:22:28,840 --> 00:22:31,680
নিশ্চিত করুন যে আপনি আমাদের সাথে যোগদানের জন্য সেই রান্না পেয়েছেন!

315
00:22:31,680 --> 00:22:35,010
যখন আমরা পাঁচজন
আবার মিলিত হয়েছে, চলুন...

316
00:22:35,010 --> 00:22:37,010
...গ্র্যান্ড লাইন!

317
00:22:37,010 --> 00:22:39,350
হ্যাঁ! এটা করা যাক!

318
00:22:39,350 --> 00:22:44,350
বলছি! আমরা কিছু হস্তক্ষেপে ছুটে গিয়েছিলাম,
কিন্তু আসল লড়াই এখন শুরু!

319
00:22:44,350 --> 00:22:46,020
আমরা সেই জাহাজ নিয়ে যাব!

320
00:22:46,020 --> 00:22:47,360
হ্যাঁ!!

321
00:22:47,360 --> 00:22:52,130
পপস, আমি কি করা বন্ধ করতে পারি?
কাজকর্ম যদি আমি তাদের তাড়িয়ে দিই?

322
00:22:52,130 --> 00:22:54,030
নিজেকে মানানসই.

323
00:22:55,030 --> 00:23:09,280
আমি যখন ছোট, আমার ছিল
একটি গুপ্তধন মানচিত্র একটি দৃষ্টি

324
00:23:09,280 --> 00:23:16,220
এবং আমি সবসময় অনুসন্ধান করেছি
সেই অলৌকিক জায়গার জন্য

325
00:23:16,220 --> 00:23:23,390
অন্য কেউ পারে তার আগে
এটা আমাকে মারধর

326
00:23:25,930 --> 00:23:37,410
পৃথিবী যদি পাল্টে যায়

327
00:23:37,410 --> 00:23:44,410
আমি আমার স্বপ্ন অর্জন করার আগে

328
00:23:44,410 --> 00:23:51,490
তারপর আমাকে সময় নিয়ে যান
যখন আমি কিছুই জানতাম না

329
00:23:51,490 --> 00:24:04,870
যাতে আমার স্মৃতি বিবর্ণ না হয়

330
00:24:09,810 --> 00:24:11,580
ক্রিগ এবং তার জলদস্যুরা আসছে!

331
00:24:11,580 --> 00:24:13,710
সত্যই, কি একটি
অকৃতজ্ঞ গুচ্ছ তারা,

332
00:24:13,710 --> 00:24:15,480
যখন তাদের খাবার দেওয়া হয়েছিল!

333
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
ভাবতে এসো,

334
00:24:16,680 --> 00:24:18,720
আরেকটা অকৃতজ্ঞ আছে
যে গুপ্তধন নিয়ে পালিয়েছে...

335
00:24:18,720 --> 00:24:20,650
আপনার চিন্তা করা উচিত নয়
এটা সম্পর্কে! একটু বিশ্রাম নিন!

336
00:24:20,650 --> 00:24:22,650
আরে, এক অদ্ভুত লোক বেরিয়ে এল...

337
00:24:22,650 --> 00:24:26,990
তিনি সম্পূর্ণরূপে ঢালে সজ্জিত!
ওহ, ওহ, ওহ! আগুনের ! আগুনের !

338
00:24:26,990 --> 00:24:27,990
ওয়ান পিস এর পরের পর্বে!

339
00:24:27,990 --> 00:24:31,660
"প্রাণঘাতী পায়ের কৌশল ফেটে গেল!
সানজি বনাম অজেয় পার্ল"

340
00:24:31,660 --> 00:24:34,330
আমি জলদস্যুদের রাজা হতে যাচ্ছি!!

